Produkthaftung, im Spaß

Weil sogar die FAZ diese Geschichte abgedruckt hat, am 3. September 1991, will ich Sie Ihnen hier nicht vorenthalten – obwohl das kein Sprachtip ist! Die spaßigen Warnungen stammen von Susan Hewitt und Edward Subitzky, siehe unten. Übersetzt und an deutsche Verhältnisse angepaßt habe ich sie.

Der Bundesminister für Forschung und Technologie warnt:

Dieses Produkt krümmt Zeit und Raum.

Vorsicht: Dieses Produkt zieht jeden anderen materiellen Gegenstand des gesamten bekannten Weltraums – unter Einschluß der Produkte anderer Hersteller – mit einer Kraft proportional dem Massenprodukt beider Gegenstände und umgekehrt proportional ihrer wechselseitigen Entfernung an.

Diätetischer Hinweis: Dieses Produkt enthält das Energieäquivalent von drei Millionen Tonnen Trinitrotoluol (TNT) je Gramm i.d. Nettomasse.

Allgemeine Elektronenwarnung: In diesem Produkt bewegen sich kleinste elektrisch geladene Teichen mit Geschwindigkeiten über einer Milliarde Kilometer in der Stunde.

Verbraucherwarnung: Auf Grund der Heisenbergschen Unschärferelation ist es für den Käufer dieses Produkts unmöglich, zur gleichen Zeit genau zu erkennen, wo sich dieses Produkt gerade befindet und wie schnell es sich bei konstanter Masse bewegt. Wir bitten um Verständnis!

Vorsicht Fluchtgefahr: Es besteht die äußerst geringe aber dennoch endliche Wahrscheinlichkeit, daß durch einen als »Tunneln« bekannten Effekt dieses mit Sorgfalt hergestellte Industrie- oder Tierprodukt spontan aus seiner gegenwärtigen Lage verschwindet und an einem physikalisch zufälligen anderen Ort des Universums (Weltalls) wieder auftaucht, unter Einschluß der Wohnung Ihres Nachbarn. Hersteller und Händler lehnen Folgeschadenhaftungen ab.

Siehe Deckelboden: Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums können die Primärpartikel selbst dieses Frischeprodukts auf Grund einer möglicherweise zutreffenden universellen Feldtheorie innerhalb der kommenden vier Millionen Jahre zu Nichts verfallen.

Entsorgungshinweis der Industrie: Dieses Qualitätsprodukt besteht zu hundert Prozent aus Materie. Im unwahrscheinlichen Fall, daß es mit Antimaterie in Berührung kommen sollte, ist eine gewisse spontane Energieausschüttung (Explosion) unvermeidbar und kein Zeichen geringerer Qualität.

Allgemeiner Vorsorgehinweis: Jegliche Nutzung dieses Produktes bedingt nach dem Entropiegesetz, für das das Bundesministerium für Arbeit und Soziales jegliche Verantwortung ablehnt, bei irreversiblen Prozessen in abgeschlossenen Systemen eine gewisse Erhöhung der Unordnung des Universums. Dieses führt mit der Zeit unweigerlich zum Hitzetod desselben.

Achtung: Die grundlegenden Partikel dieses Produkts werden durch eine Gluonenkraft zusammengehalten, über die wenig bekannt ist. Ihr fortdauernder Zusammenhalt fällt deshalb außerhalb der Garantie.

Amtlicher Hinweis: Ungeachtet aller möglicherweise andersartigen Inhaltsangaben besteht dieses Produkt zu 99,9999999999 Prozent aus leerem Raum. Ein Aufschütteln vor dem Erstgebrauch wird dadurch unnötig.

Gesetzlicher Hinweis in Bezug auf die allgemeine Feldtheorie: Der Hersteller könnte nach dem heutigen Stand des Wissens befugt sein, dieses Produkt als zehndimensional anzupreisen. Dies verändert mitnichten Rechstpositionen aus Befugnissen bezüglich dreidimensionaler Objekte, da die sieben neuen Dimensionen in einen derart kleinen "Raum" "eingerollt" sind, daß sie unentdeckbar bleiben.

Quantenphysikalischer Hinweis: Gewissen Theorien zufolge könnte dieses Produkt, sofern vom Verbraucher nicht direkt beobachtet, jederzeit zu sein aufhören oder nur mehr in einem vagen und unbestimmten Zustand weiterexistieren.

Gleichbauteilehinweis: Alle subatomaren Teilchen wie Elektronen, Protonen und so weiter, aus denen dieses Produkt besteht, sind meßtechnisch nicht von denen anderer Produkte – auch der der Konkurrenz – zu unterscheiden. Anderslautende Andeutungen gelten als ungültig.

Transporthinweis: Vorsicht beim Heben! Die Produktmasse, und damit das Gewicht, hängt von der Relativgeschwindigkeit zum Handhabenden ab.

Material- und Formhinweis: Das gesamte physikalische Universum (vulgo Weltall) – unter Einschluß dieses Produktes – könnte eines schönen Tages wieder auf einen unendlich kleinen Raum zurückfallen. Sollte daraus in einer erneuten expansiven Phase ein frisches Universum entstehen, kann dort die gleichbleibende Existenz dieses Produktes nicht immer gewährleistet werden.

-------------------------------------------------------

Adaptiert nach einem amerikanischen Original von Susan Hewitt und Edward Subitzky aus Volume 36, Number 1 des Journal of Irreproducible Results. © 1991 Blackwell Scientific Publications Inc., 3 Cambridge Center, Cambridge MA 02141, contact Kathleen McCormack, Rufnummer 001 617 2250401, Fax 2250412.
Die deutsche Version © 1991 Fritz Jörn und FAZ.
Das amerikanische Original steht mindestens sechsundsechzigmal im Netz, z.B. bei http://members.tripod.com/~riderjw/sciencewarninglabels.htmhttp://members.tripod.com/~riderjw/sciencewarninglabels.htm, vielfach auch spanisch, etwas dänisch und in weiteren Sprachen.

Zurück zur Sprachtip-Übersicht
Zurück in die Heimat (home)
Fritz@Joern.Dewww.Joern.De – ©Fritz Jörn MIM